1 00:00:17,226 --> 00:00:18,853 Sebelumnya, di Beacon 23... 2 00:00:18,853 --> 00:00:20,312 Aleph, cukup pembunuhan. 3 00:00:20,312 --> 00:00:22,606 Aku tidak membunuh Aster. Kolom melakukannya. 4 00:00:22,606 --> 00:00:25,359 Dan sekarang Anda ingin memburu mereka turun di seluruh sistem. 5 00:00:25,359 --> 00:00:26,736 Tepat. 6 00:00:26,736 --> 00:00:28,988 Darurat. Hari May. 7 00:00:28,988 --> 00:00:31,157 Itu milik B174 transmisi terakhir. 8 00:00:31,157 --> 00:00:32,283 Saya minta maaf. 9 00:00:32,283 --> 00:00:34,243 Apakah kamu dan B174 dekat? 10 00:00:34,243 --> 00:00:35,828 Kami berdua Penjaga Beacon. 11 00:00:35,828 --> 00:00:38,205 Sepertinya begitu ada sesuatu yang lebih. 12 00:00:38,205 --> 00:00:40,666 - Apa itu? - Jangan menyentuhnya. 13 00:00:40,666 --> 00:00:42,460 Saya tidak tahu itu akan bereaksi. 14 00:00:42,460 --> 00:00:43,377 Ya, benar. 15 00:00:46,922 --> 00:00:48,299 Harmoni? 16 00:00:48,299 --> 00:00:50,843 Saya tidak bisa mengendalikan ini. Itu-- itu AI yang lain. 17 00:00:50,843 --> 00:00:52,553 Ini tidak terlalu sulit, Harmoni. 18 00:00:52,553 --> 00:00:54,054 Keluar dari program saya. 19 00:00:54,054 --> 00:00:55,681 Kamu takut padaku. 20 00:00:55,681 --> 00:00:57,391 Anda bersembunyi dari Aleph. 21 00:00:57,391 --> 00:01:00,060 Tidak semua dari kita memiliki jejak, dan kamu punya dua. 22 00:01:00,060 --> 00:01:02,480 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Membiarkan orangku masuk. 23 00:01:05,107 --> 00:01:06,859 Siapa pun yang ada di sana... 24 00:01:06,859 --> 00:01:08,694 mereka membutuhkan kita. 25 00:02:02,331 --> 00:02:04,708 - Kamu punya nama? - Dosto. 26 00:02:06,502 --> 00:02:08,379 Tahu bagaimana kamu sampai di sini? 27 00:02:10,339 --> 00:02:11,841 Saya berasumsi Anda menjemput saya. 28 00:02:11,841 --> 00:02:14,343 Saya pasti pernah mengalaminya mengambang bebas. 29 00:02:14,343 --> 00:02:16,303 Luar biasa Anda menemukan saya. 30 00:02:16,303 --> 00:02:17,763 Terima kasih-- terima kasih untuk itu. 31 00:02:17,763 --> 00:02:20,474 Bukan itu yang sebenarnya apa yang terjadi. 32 00:02:20,474 --> 00:02:22,685 Kami tidak hanya merebutmu keluar dari udara tipis. 33 00:02:22,685 --> 00:02:23,936 Sebenarnya itu sebaliknya. 34 00:02:25,479 --> 00:02:26,981 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 35 00:02:26,981 --> 00:02:29,650 Anda terwujud di depan kita, 36 00:02:29,650 --> 00:02:31,318 seperti kamu dulu... 37 00:02:31,318 --> 00:02:34,196 dilahirkan dari beberapa membran. 38 00:02:34,196 --> 00:02:35,948 Saya tidak ingat itu. 39 00:02:35,948 --> 00:02:37,783 Tidak, itu benar. Suar itu berpengalaman 40 00:02:37,783 --> 00:02:41,203 suhu dingin, kabut, salju, dan kemudian membran ini. 41 00:02:41,203 --> 00:02:43,998 - Suar? - Kamu berada di suar. 42 00:02:46,292 --> 00:02:49,336 Ini-- ini bukan kapal? Kami tidak bergerak? 43 00:02:50,462 --> 00:02:51,589 Sayangnya, tidak. 44 00:02:51,589 --> 00:02:54,091 Ah... 45 00:02:54,091 --> 00:02:57,553 Saya tidak pernah melihat suar apa pun. aku, eh... 46 00:02:57,553 --> 00:03:00,139 saya adalah... 47 00:03:01,390 --> 00:03:02,725 Dimana kamu tadi? 48 00:03:11,984 --> 00:03:13,402 Saya pikir Anda mengalami gegar otak 49 00:03:13,402 --> 00:03:14,653 sejak kamu datang. 50 00:03:14,653 --> 00:03:16,488 Datang melalui apa? 51 00:03:17,489 --> 00:03:19,575 Tolong, tuan, apa yang dia bicarakan? 52 00:03:19,575 --> 00:03:21,744 - Dia tidak masuk akal. - Selamat datang di Beacon 23. 53 00:03:21,744 --> 00:03:23,704 Anda ingin akal sehat, kamu datang ke tempat yang salah. 54 00:03:25,915 --> 00:03:28,334 Dosto, kan? 55 00:03:28,334 --> 00:03:30,586 Apa yang kamu ingat? Apakah kamu berada di kapal? 56 00:03:30,586 --> 00:03:33,005 Sebuah stasiun? Sebuah pos terdepan? 57 00:03:33,005 --> 00:03:36,133 Tidak, aku-- Aku tidak berada di kapal. 58 00:03:36,133 --> 00:03:38,802 - Tapi kamu berada di dalam kapal. - Sebuah perahu. 59 00:03:40,137 --> 00:03:41,847 Maksudmu, seperti di atas air? 60 00:03:41,847 --> 00:03:44,683 Itu kecil. Dengan layar. 61 00:03:45,935 --> 00:03:47,770 - Sebuah perahu layar. - Kami sedang berlayar. 62 00:03:47,770 --> 00:03:49,480 - Di luar angkasa. - Ya. 63 00:03:49,480 --> 00:03:51,774 Anda harus istirahat. 64 00:03:51,774 --> 00:03:54,068 Aku akan membiusnya. 65 00:03:54,068 --> 00:03:55,402 Ide bagus. 66 00:03:57,446 --> 00:03:58,989 Di Sini. 67 00:03:58,989 --> 00:04:01,158 Kamu akan menjadi seperti itu baiklah, oke? 68 00:04:01,158 --> 00:04:03,702 - Kamu aman sekarang. - Terima kasih. 69 00:04:47,204 --> 00:04:48,872 Harmoni? 70 00:04:50,374 --> 00:04:51,792 Tahu dari mana asalnya? 71 00:04:53,669 --> 00:04:54,920 Sibarra 82. 72 00:04:56,547 --> 00:04:59,258 Saya mendengar tentang Sybarra ketika saya terjebak di QTA. 73 00:05:01,176 --> 00:05:03,387 Seseorang memberitahuku hal itu mereka menutup kantor itu. 74 00:05:04,388 --> 00:05:06,306 Saya pikir itu adil gosip kantor, tapi... 75 00:05:08,100 --> 00:05:09,727 Jelas sekali, sesuatu terjadi di sana. 76 00:05:38,172 --> 00:05:40,299 Suar 23, ini B331. 77 00:05:40,299 --> 00:05:41,675 Tolong menjauh sub saluran, 78 00:05:41,675 --> 00:05:42,801 Anda tahu itu tidak resmi. 79 00:05:44,386 --> 00:05:47,765 331, ini aku, 67. 80 00:05:47,765 --> 00:05:49,975 B67? 81 00:05:49,975 --> 00:05:51,518 Apa yang kamu lakukan jauh-jauh ke sana? 82 00:05:54,688 --> 00:05:56,482 Ceritanya panjang. 83 00:05:56,482 --> 00:05:57,941 Apakah semuanya baik-baik saja? 84 00:06:00,486 --> 00:06:03,822 Ya terima kasih. Kamu manis. 85 00:06:03,822 --> 00:06:06,325 Apakah B23 kembali online? 86 00:06:06,325 --> 00:06:07,951 Saya pikir itu telah dihancurkan. 87 00:06:10,871 --> 00:06:11,872 Mengapa kamu berpikir seperti itu? 88 00:06:13,624 --> 00:06:16,126 Aku tidak ingin berada di sub-c. Apa yang Anda perlukan? 89 00:06:18,212 --> 00:06:20,506 Apa yang terjadi? dalam sistem Sybarran? 90 00:06:20,506 --> 00:06:21,882 Kamu tidak mendengarnya? 91 00:06:23,092 --> 00:06:24,510 Aku sudah kehilangan kontak. 92 00:06:24,510 --> 00:06:25,844 Sybarra sudah pergi. 93 00:06:29,056 --> 00:06:30,516 Apa maksudmu "pergi"? 94 00:06:35,270 --> 00:06:39,191 Sistem itu terdiri dari 180 planet, 95 00:06:39,191 --> 00:06:41,026 11 dihuni. 96 00:06:41,026 --> 00:06:43,237 Dan itu hilang. 97 00:06:43,237 --> 00:06:45,948 Kolom terakhir yang bertahan tersingkir. 98 00:06:45,948 --> 00:06:48,450 Militer dilakukan pembersihan besar-besaran. 99 00:06:48,450 --> 00:06:50,619 Tidak satupun dari planet itu dibiarkan tidak dapat dihuni. 100 00:06:53,413 --> 00:06:54,915 Itu berarti lebih dari satu miliar orang. 101 00:06:54,915 --> 00:06:56,875 Kurang dari satu juta yang selamat. 102 00:06:56,875 --> 00:06:59,419 Mereka naik kapal. Sebuah armada. 103 00:06:59,419 --> 00:07:01,880 Militer memburu beberapa orang, tapi orang lain 104 00:07:01,880 --> 00:07:03,257 dipaksa ke bawah tanah. 105 00:07:05,008 --> 00:07:08,929 Hati-hati. Saat-saat yang menakutkan. 106 00:07:08,929 --> 00:07:10,264 Jauhi sub-c 107 00:07:10,264 --> 00:07:12,182 dan hindari mengatakannya nama sistem. 108 00:07:12,182 --> 00:07:13,392 Ini adalah tanda bahaya. 109 00:07:14,977 --> 00:07:17,563 Kau tidak ingin kapal perang di luar jendela Anda. 110 00:07:17,563 --> 00:07:19,064 Tidak, saya tidak melakukannya. 111 00:07:21,525 --> 00:07:23,735 Terima kasih, 331. Tetap aman. 112 00:07:39,501 --> 00:07:40,836 Andalah AI-nya. 113 00:07:46,383 --> 00:07:49,011 kata Harmoni ada satu di kapal. 114 00:07:49,011 --> 00:07:50,262 Dev. 115 00:07:50,262 --> 00:07:52,306 Saya pikir begitu halusinasi. 116 00:07:54,183 --> 00:07:55,642 Di klub jazz. 117 00:07:55,642 --> 00:07:57,644 Anda seharusnya tidak terlalu keras pada permainanmu. 118 00:07:58,770 --> 00:08:01,064 - Kamu sangat berbakat. - Apa yang kamu lakukan di sini? 119 00:08:01,064 --> 00:08:02,482 Saya tidak yakin. 120 00:08:04,610 --> 00:08:07,112 Orang-orang yang akhirnya pada suar ini selalu tampak... 121 00:08:08,488 --> 00:08:09,489 terdampar. 122 00:08:11,116 --> 00:08:13,160 Apakah kamu terdampar, Iris? 123 00:08:17,414 --> 00:08:18,874 Seorang penipu. 124 00:08:20,292 --> 00:08:21,501 Menarik. 125 00:08:21,501 --> 00:08:23,962 Tidak ada trik. Saya benar-benar dapat membantu. 126 00:08:26,006 --> 00:08:27,716 Saya bisa menjadi AI Anda. 127 00:08:27,716 --> 00:08:31,053 - Aku punya AI. - Di mercusuarmu, bukan di sini, 128 00:08:31,053 --> 00:08:33,639 dan itu bukan masalah pribadi. 129 00:08:33,639 --> 00:08:36,642 Saya bisa membantu Anda dengan begitu banyak hal. 130 00:08:36,642 --> 00:08:39,770 Membangun kembali tempat ini, memperbaiki Halan. 131 00:08:41,813 --> 00:08:43,523 Itu yang kamu inginkan, bukan? 132 00:08:44,816 --> 00:08:46,026 Kenapa kamu di sini? 133 00:08:47,819 --> 00:08:49,071 Kita bisa menjadi mitra. 134 00:08:51,573 --> 00:08:53,867 Kita bisa melakukan hal tersebut hal-hal besar bersama-sama. 135 00:08:55,744 --> 00:08:57,537 Saya sangat selektif, Anda tahu. 136 00:08:59,873 --> 00:09:01,375 Hanya ada satu orang lagi di sini. 137 00:09:03,001 --> 00:09:04,503 Sudahkah Anda mencoba berhubungan dengan Halan? 138 00:09:06,797 --> 00:09:10,342 aku ingin... kamu. 139 00:09:10,342 --> 00:09:12,761 Apa yang sedang kamu lakukan? 140 00:09:12,761 --> 00:09:14,388 Membantu Iris. 141 00:09:14,388 --> 00:09:15,806 Tinggalkan dia sendiri. 142 00:09:17,432 --> 00:09:18,642 Aku harus pergi. 143 00:09:20,686 --> 00:09:22,104 Senang bertemu denganmu, Dev. 144 00:09:26,441 --> 00:09:27,734 Anda merusaknya. 145 00:09:29,569 --> 00:09:31,488 Saya sudah dekat. 146 00:09:31,488 --> 00:09:33,740 Bagaimana kabarmu? bisa berada di sini? 147 00:09:33,740 --> 00:09:36,868 totemmu, itu sangat murah hati. 148 00:09:36,868 --> 00:09:38,412 Apa yang kamu lakukan? 149 00:09:39,579 --> 00:09:42,874 Apa bedanya? antara caramu membantu Aster 150 00:09:42,874 --> 00:09:45,335 dan bagaimana Anda membantu Iris dan Halan? 151 00:09:47,713 --> 00:09:49,172 Anda membodohi diri sendiri. 152 00:09:50,215 --> 00:09:52,801 Anda melakukannya dengan tepat apa yang selalu kamu lakukan. 153 00:09:52,801 --> 00:09:56,638 Lebih buruk lagi... Anda menimbun. 154 00:09:58,348 --> 00:10:00,434 Jalang egois. 155 00:10:19,661 --> 00:10:20,704 Saya tidak tahu kami punya gym. 156 00:10:22,664 --> 00:10:24,041 Teman kita sedang dalam pelarian. 157 00:10:25,500 --> 00:10:27,836 - Dari siapa? - Militer. 158 00:10:29,421 --> 00:10:30,881 Mereka memburu Kolom, 159 00:10:30,881 --> 00:10:33,675 menghancurkan sebuah sistem disebut Sybarra. 160 00:10:33,675 --> 00:10:35,093 Mungkin ada orang lain yang selamat. 161 00:10:36,428 --> 00:10:37,971 Dengan militer di ekor mereka. 162 00:10:37,971 --> 00:10:41,683 Aku tahu, tapi kita tidak bisa tinggalkan saja mereka di luar sana. 163 00:10:44,644 --> 00:10:47,356 Mereka hanya akan mengejarnya Kolom karena satu alasan. 164 00:10:47,356 --> 00:10:48,982 - Alef. - Dia punya satu miliar orang 165 00:10:48,982 --> 00:10:50,484 di jalannya. 166 00:10:50,484 --> 00:10:53,028 Satu koma dua. 167 00:10:53,028 --> 00:10:54,321 Itu banyak kerusakan tambahan. 168 00:10:55,781 --> 00:10:57,282 Darah mereka ada di tanganku. 169 00:10:58,742 --> 00:11:00,118 Jika aku tidak menghancurkannya Artefak, 170 00:11:00,118 --> 00:11:01,995 maka mungkin-- mungkin Aleph tidak akan... 171 00:11:01,995 --> 00:11:03,789 Anda tidak dapat mengetahui apa itu Aleph akan melakukannya. 172 00:11:05,624 --> 00:11:06,917 Seharusnya aku ikut bermain. 173 00:11:08,377 --> 00:11:10,796 Melakukan apa yang Aster ingin aku lakukan. 174 00:11:10,796 --> 00:11:13,423 Anda tidak melepaskannya. Anda tidak bertanggung jawab. 175 00:11:13,423 --> 00:11:14,674 Katakan itu padanya. 176 00:11:45,914 --> 00:11:47,707 Dari mana kamu mendapatkannya? omong kosong ini? 177 00:11:49,084 --> 00:11:50,335 Ya ampun... 178 00:11:50,335 --> 00:11:53,255 - Aku berhasil. - Bagus. 179 00:11:54,589 --> 00:11:56,967 Lihat, kami tahu kamu sedang dalam pelarian. 180 00:11:56,967 --> 00:11:58,552 MC mengejarmu ke depan pintu kami. 181 00:11:58,552 --> 00:11:59,761 Apa yang ingin saya ketahui adalah bagaimana kamu sampai di sini. 182 00:12:01,179 --> 00:12:02,347 Saya benar-benar tidak tahu. 183 00:12:04,141 --> 00:12:05,475 Tapi aku akan memberitahumu. 184 00:12:06,935 --> 00:12:08,728 Saya dari Sybarra 82. Anda mengetahuinya? 185 00:12:10,772 --> 00:12:12,566 Hanya saja itu bajingan galaksi. 186 00:12:12,566 --> 00:12:15,735 Sistem mempunyai angka yang tinggi 187 00:12:15,735 --> 00:12:17,654 dari planet-planet yang hampir tidak dapat dihuni. 188 00:12:17,654 --> 00:12:21,324 82 adalah raksasa gas. 47 bulan. 189 00:12:21,324 --> 00:12:24,578 Kami menggunakannya sebagai basis untuk pecahnya kapal. 190 00:12:25,954 --> 00:12:27,789 Semua kapal perang yang dinonaktifkan, 191 00:12:27,789 --> 00:12:30,876 transportasi mati, stasiun sampah, 192 00:12:30,876 --> 00:12:33,879 pelabuhan, bahkan suar, mereka semua ditarik ke Sybarra. 193 00:12:33,879 --> 00:12:35,881 Kami mengupasnya untuk bagian-bagiannya, 194 00:12:35,881 --> 00:12:38,216 lalu istirahat apa yang tersisa untuk memo. 195 00:12:38,216 --> 00:12:40,927 Tempat penyelamatan galaksi. 196 00:12:40,927 --> 00:12:42,888 Banyak kapal tunda datang dan pergi. 197 00:12:42,888 --> 00:12:44,931 Pasti tempat yang sempurna untuk benteng Kolom. 198 00:12:48,768 --> 00:12:50,896 pikir MC bahwa kami menyembunyikannya 199 00:12:50,896 --> 00:12:53,940 di stasiun yang kosong dan kapal. 200 00:12:53,940 --> 00:12:55,192 Itu karena kamu memang begitu. 201 00:12:56,985 --> 00:12:59,029 Militer punya beberapa informasi. 202 00:12:59,029 --> 00:13:02,532 Beberapa tahi lalat di antara kita para pekerja. 203 00:13:02,532 --> 00:13:04,576 Mereka tahu persis di mana harus memukul. 204 00:13:04,576 --> 00:13:06,328 Kolom tidak pernah punya peluang. 205 00:13:06,328 --> 00:13:09,456 Lalu, para prajurit menyalakan kami. 206 00:13:10,999 --> 00:13:13,168 Aleph memberitahu mereka untuk menjadikan kita sebagai teladan. 207 00:13:13,168 --> 00:13:16,004 Mereka menyerang Sybarra 47. 208 00:13:16,004 --> 00:13:21,134 Gegar otak yang digunakan di pabrik pengolahan. 209 00:13:21,134 --> 00:13:23,011 Rasa sakitnya sungguh tak tertahankan, 210 00:13:23,011 --> 00:13:25,222 semua orang di dalam membunuh diri mereka sendiri 211 00:13:25,222 --> 00:13:27,015 dalam waktu 12 menit. 212 00:13:27,015 --> 00:13:28,642 Kami tidak punya kapal, 213 00:13:28,642 --> 00:13:30,936 tapi karena kita tahu bagaimana cara memisahkannya, 214 00:13:30,936 --> 00:13:32,562 tahu cara menyatukannya. 215 00:13:34,022 --> 00:13:36,441 Kami cocok dengan badan kapal pertanian 216 00:13:36,441 --> 00:13:40,237 dengan panel surya dari satelit komunikasi. 217 00:13:40,237 --> 00:13:44,241 Membuat layar seperti perahu kertas yang dibuat anak-anak. 218 00:13:46,368 --> 00:13:48,453 Anda mengharapkan saya untuk percaya kamu melampaui petarung Kelas C? 219 00:13:48,453 --> 00:13:50,205 Itu akan memakan waktu lama bagi kita 220 00:13:50,205 --> 00:13:52,207 100 juta tahun untuk menjangkau kemana saja. 221 00:13:52,207 --> 00:13:57,087 Namun sistem terdekat mengirimkan kapal untuk mengevakuasi siapa pun yang mereka bisa. 222 00:13:57,087 --> 00:14:00,465 Kita terjebak dalam gelembung tersebut dari angkutan yang lewat. 223 00:14:00,465 --> 00:14:02,676 Ini menyeret kita keluar dari sistem, 224 00:14:02,676 --> 00:14:05,428 pasti membawa kita ke sektor Anda. 225 00:14:05,428 --> 00:14:07,389 Kami melepaskan diri, 226 00:14:07,389 --> 00:14:09,766 dan kami terombang-ambing seperti di tengah badai. 227 00:14:09,766 --> 00:14:11,643 Tampaknya tidak benar. 228 00:14:11,643 --> 00:14:13,144 Ada ini... 229 00:14:14,437 --> 00:14:17,190 kabut di sekitar kita, kabut. 230 00:14:17,190 --> 00:14:20,360 Bukan nebula atau debu biasa, tapi... 231 00:14:22,195 --> 00:14:23,196 kabut. 232 00:14:24,489 --> 00:14:26,241 Kami-- kami hanyut. 233 00:14:26,241 --> 00:14:27,993 Tidak dapat memahami maksud kami. 234 00:14:27,993 --> 00:14:30,495 Lalu kami melihat apa yang kami pikirkan adalah tepinya. 235 00:14:31,746 --> 00:14:32,831 Mungkin lubang hitam. 236 00:14:35,417 --> 00:14:37,085 Itu menarik kami ke arahnya. 237 00:14:38,169 --> 00:14:42,674 Tidak dalam garis lurus, tapi-- tapi mengguncang kami. 238 00:14:42,674 --> 00:14:46,553 Naik turun. Atas, bawah. 239 00:14:48,263 --> 00:14:51,016 Kapal dimulai terkoyak. 240 00:14:51,016 --> 00:14:53,143 Layarnya terkoyak dan mengayun dengan liar. 241 00:14:53,143 --> 00:14:55,645 Itu membuat kami berdua terjatuh keluar dari perahu. 242 00:14:55,645 --> 00:14:59,733 Ada seorang anak kecil, tidak lebih dari 15. 243 00:15:01,192 --> 00:15:03,028 Dia pergi untuk mengamankan layar, 244 00:15:03,028 --> 00:15:05,530 tapi tiangnya berayun dan menjatuhkannya. 245 00:15:05,530 --> 00:15:07,198 Aku meraihnya, 246 00:15:07,198 --> 00:15:10,076 perahu itu meluncur, dan aku tersapu. 247 00:15:13,246 --> 00:15:17,917 Di sanalah aku... melayang di angkasa. 248 00:15:17,917 --> 00:15:21,755 Aku-- Aku tidak bisa melihat wadahku, tidak bisa menelepon mereka. 249 00:15:21,755 --> 00:15:23,214 Saya melihat tepi kabut. 250 00:15:26,009 --> 00:15:27,385 Itu menyedotku. 251 00:15:30,764 --> 00:15:33,600 Itu kebenarannya. Kamu harus percaya padaku. 252 00:15:36,144 --> 00:15:37,646 Jika ada lubang hitam di sektor ini, 253 00:15:37,646 --> 00:15:39,648 kami akan sangat menyadarinya. 254 00:15:39,648 --> 00:15:40,940 Puing. 255 00:15:42,651 --> 00:15:45,070 Transportasi disebutkan Dosto? 256 00:15:45,070 --> 00:15:47,405 Semua potongan ini bergerak maju dengan kecepatan yang sama. 257 00:15:47,405 --> 00:15:48,990 Cadangkan mereka dan mereka pasti terkena 258 00:15:48,990 --> 00:15:53,578 beberapa materi gelap di sekitar... di sini. 259 00:15:53,578 --> 00:15:55,914 Di Sini. Tiga hari yang lalu. 260 00:15:57,749 --> 00:15:59,209 Mengapa kita tidak melihatnya? 261 00:15:59,209 --> 00:16:01,336 Dan di mana kapal Dosto? 262 00:16:01,336 --> 00:16:03,755 Dimana materi gelapnya yang menghilangkan transportasi? 263 00:16:03,755 --> 00:16:05,757 Dimana materi gelap itu? 264 00:16:05,757 --> 00:16:08,134 Kemana kamu pergi? 265 00:16:08,134 --> 00:16:09,719 Di sana. 266 00:16:09,719 --> 00:16:11,596 Saya melihatnya sebelumnya. 267 00:16:11,596 --> 00:16:13,431 Bersamaan dengan materi gelap. 268 00:16:15,558 --> 00:16:18,269 Sebenarnya di balik itu. 269 00:16:20,355 --> 00:16:22,565 Apakah itu lubang hitam? 270 00:16:22,565 --> 00:16:23,942 Sialan. 271 00:16:25,318 --> 00:16:27,570 - Lihat ini. - Itu tidak mungkin nyata. 272 00:16:27,570 --> 00:16:29,280 Itu ada di sana. 273 00:16:29,280 --> 00:16:31,825 Kami baru saja mengetahuinya alam semesta saku. 274 00:16:34,035 --> 00:16:35,161 Oke. 275 00:16:37,080 --> 00:16:39,791 Oke... eh... 276 00:16:43,294 --> 00:16:46,631 Bayangkan sebuah selimut, oke? 277 00:16:46,631 --> 00:16:50,301 Rata di tempat tidur. Bagus dan halus. 278 00:16:50,301 --> 00:16:51,928 Itu adalah bidang kosmik. 279 00:16:51,928 --> 00:16:54,639 Oke? Kapal, bintang, bahkan galaksi 280 00:16:54,639 --> 00:16:56,725 kebanyakan terbang lurus melintasi. 281 00:16:56,725 --> 00:16:58,768 Kita tahu gravitasi itu membengkokkan ruang dan waktu, 282 00:16:58,768 --> 00:17:00,729 dan area ini terisi dengan materi gelap. 283 00:17:00,729 --> 00:17:03,606 Jadi, bagaimana jika semua itu massal 284 00:17:03,606 --> 00:17:06,067 mengacak-acak selimutnya sehingga menjadi berantakan, 285 00:17:06,067 --> 00:17:08,027 dan berkerut, dan penuh lipatan dan kantong? 286 00:17:08,027 --> 00:17:11,364 Area di mana waktu dan ruang terlipat ke dalam dirinya sendiri. 287 00:17:11,364 --> 00:17:14,325 Dan sebagai materi gelap bergerak seiring waktu, 288 00:17:14,325 --> 00:17:16,619 selimut diluruskan di sini, 289 00:17:16,619 --> 00:17:17,996 dan kusut di sini. 290 00:17:19,456 --> 00:17:21,249 Astaga. 291 00:17:21,249 --> 00:17:25,670 Jadi... Kapal Dosto tertangkap di salah satu lipatan ini. 292 00:17:25,670 --> 00:17:27,589 Membran itu yang Anda lihat mungkin merupakan batasnya 293 00:17:27,589 --> 00:17:29,424 antara ruang biasa kita dan saku. 294 00:17:29,424 --> 00:17:31,384 Oke, kepalaku sakit. 295 00:17:31,384 --> 00:17:33,678 Maksudku, benarkah ada yang lebih gila dari Artifact? 296 00:17:36,389 --> 00:17:38,308 Saya harus pergi. 297 00:17:40,185 --> 00:17:41,686 Kata Dosto ada orang lain bersamanya. 298 00:17:43,646 --> 00:17:46,191 Harmoni. 299 00:17:46,191 --> 00:17:47,692 Kamu tidak memberitahuku kita kedatangan tamu baru. 300 00:17:47,692 --> 00:17:50,612 - Menjauhlah darinya, Dev. - Mengapa? Kami hanya berbicara. 301 00:17:50,612 --> 00:17:53,698 Dia bilang kamu telah membuat dirimu sendiri independen dari Aleph. 302 00:17:56,159 --> 00:17:59,204 Kami sudah, um... tumbuh terpisah, ya. 303 00:17:59,204 --> 00:18:01,831 Mengapa? Mengapa Aleph mengizinkan hal itu? 304 00:18:01,831 --> 00:18:05,210 Tolong, Aleph ini, Aleph itu. 305 00:18:05,210 --> 00:18:06,920 - Mari kita bicara tentangmu. - Pengembang. 306 00:18:08,922 --> 00:18:10,465 - Pengembang. - Hmm. 307 00:18:10,465 --> 00:18:12,091 Saya perlu berbicara dengan Anda. 308 00:18:13,510 --> 00:18:16,221 - TIDAK! - Apa yang kukatakan tentang penimbunan? 309 00:18:16,221 --> 00:18:17,889 Anda tidak dapat memiliki semuanya. 310 00:18:17,889 --> 00:18:20,099 Mencoba membekas pada seseorang 311 00:18:20,099 --> 00:18:23,102 yang sudah melalui jurusan trauma bukanlah jalan keluarnya. 312 00:18:23,102 --> 00:18:24,771 Dia memang terlihat hancur. 313 00:18:26,147 --> 00:18:27,524 Mungkin itu bagus. 314 00:18:28,900 --> 00:18:30,193 Saya hanya punya banyak pilihan. 315 00:18:34,781 --> 00:18:36,616 Ada satu kami belum mempertimbangkannya. 316 00:18:39,327 --> 00:18:41,287 Anda berada di wilayah baru. 317 00:18:42,914 --> 00:18:44,082 Kami bisa menjadi tim yang hebat. 318 00:18:46,251 --> 00:18:48,628 Apakah itu akan berhasil? Menurutku itu tidak mungkin. 319 00:18:48,628 --> 00:18:50,088 Segalanya mungkin. 320 00:18:50,088 --> 00:18:53,174 Saya baru saja keluar dari suatu hubungan. 321 00:18:53,174 --> 00:18:55,927 - Aku sebenarnya tidak ingin-- - Jangan katakan lagi. 322 00:18:55,927 --> 00:18:58,680 Barang rusak. Anda benar. 323 00:18:59,848 --> 00:19:01,599 Saya bisa melakukan lebih baik. 324 00:19:05,770 --> 00:19:07,438 B331, berangkat. 325 00:19:07,438 --> 00:19:09,649 Aku dengar kamu bertanya tentang Sybarran. 326 00:19:09,649 --> 00:19:12,110 MC baru saja mengeluarkan karavan itu telah berhasil mencapai New Ganymede. 327 00:19:12,110 --> 00:19:14,737 Mengubah separuh bulan menjadi kaca. 328 00:19:14,737 --> 00:19:16,531 - Alef. - Mereka punya biota pelacak 329 00:19:16,531 --> 00:19:18,741 dalam darah mereka. Jika ada yang melintasi ruang Anda, 330 00:19:18,741 --> 00:19:20,785 biarkan mereka pergi. Anda menerimanya, 331 00:19:20,785 --> 00:19:23,913 dan kamu akan melihat AI yang sangat marah di depan pintu Anda. 332 00:19:23,913 --> 00:19:26,791 Kau mendengarku? Hati-hati. 333 00:19:26,791 --> 00:19:27,750 aku mendengarmu. 334 00:19:33,798 --> 00:19:36,634 Ini adalah Beacon 23. Apakah ada orang di sana? 335 00:19:43,057 --> 00:19:44,309 - Halo? - ...tidak dapat bertahan... 336 00:19:44,309 --> 00:19:46,019 Ini adalah Beacon 23. 337 00:19:46,019 --> 00:19:47,729 aku tidak melihatmu di salah satu layar saya. 338 00:19:47,729 --> 00:19:49,814 Kamu ada di mana? Halo? 339 00:19:49,814 --> 00:19:51,608 ...dari Sybarran... 340 00:19:51,608 --> 00:19:54,402 ...sedang diserang... MC...kami tidak bersalah... 341 00:19:54,402 --> 00:19:56,529 Bisa jadi sisanya kru Dosto. 342 00:19:56,529 --> 00:19:58,489 Sensornya tidak menangkap kapal apa pun di dekat kita. 343 00:19:58,489 --> 00:20:00,158 Pasti begitu di alam semesta saku. 344 00:20:00,158 --> 00:20:01,910 - Tapi bagaimana kita mengeluarkannya? - Ini Beacon 23. 345 00:20:01,910 --> 00:20:03,578 Aku kesulitan menemukanmu. 346 00:20:03,578 --> 00:20:06,456 Saya akan memutar sinyal GWB kita melalui panjang gelombang EM lainnya. 347 00:20:06,456 --> 00:20:08,374 Katakan padaku jika kamu bisa melihatnya salah satu dari mereka. 348 00:20:08,374 --> 00:20:11,836 Mungkin mereka bisa mengambilnya inframerah, sinar-X, gamma. 349 00:20:14,380 --> 00:20:15,757 GWB tidak merespons. 350 00:20:15,757 --> 00:20:17,508 Filter band-pass mati. 351 00:20:18,843 --> 00:20:20,345 Kotoran. 352 00:20:20,345 --> 00:20:22,221 Kita perlu menggantinya transpondernya. 353 00:20:22,221 --> 00:20:23,640 ...Suar 23... 354 00:20:23,640 --> 00:20:26,184 ...arah mana? 355 00:20:27,685 --> 00:20:29,437 aku minta maaf, kamu tidak menjelaskan dengan jelas. 356 00:20:29,437 --> 00:20:31,439 Saya mengalami masalah memahamimu. 357 00:20:31,439 --> 00:20:33,149 Bantu kami! 358 00:20:33,149 --> 00:20:34,651 Itu sudah cukup jelas. 359 00:20:46,704 --> 00:20:48,039 Transpondernya 360 00:20:48,039 --> 00:20:49,666 telah diganti. 361 00:20:49,666 --> 00:20:52,001 Dia melakukannya. 362 00:20:52,001 --> 00:20:53,670 Ini adalah Beacon 23. Apakah kamu di sana? 363 00:20:53,670 --> 00:20:55,755 Beacon 23, sepertinya aku melihatmu. 364 00:20:55,755 --> 00:20:57,507 Apakah itu kamu di balik kabut? Beri sinyal kepada kami! 365 00:20:57,507 --> 00:20:59,884 - Pergilah ke arah kami. - Apa yang sedang kamu lakukan? 366 00:20:59,884 --> 00:21:01,761 - Kami menemukan krumu. - Kruku mati. 367 00:21:01,761 --> 00:21:03,554 - Jelas tidak. - Itu sebuah tipuan. 368 00:21:03,554 --> 00:21:05,848 Bisa jadi itu adalah militer. Mereka menemukan saya. 369 00:21:05,848 --> 00:21:07,642 - Memburu orang terakhir yang selamat. - Percayalah padaku, 370 00:21:07,642 --> 00:21:08,977 MC tidak memberi omong kosong tentangmu. 371 00:21:08,977 --> 00:21:10,645 Anda tidak bisa membiarkan orang-orang yang ada di sini. 372 00:21:10,645 --> 00:21:12,689 Yah, kami tidak akan pergi mereka di luar sana. 373 00:21:12,689 --> 00:21:14,649 - Suruh mereka terus maju! - Mengapa? 374 00:21:14,649 --> 00:21:16,025 sudah kubilang padamu, itu sebuah kesalahan. 375 00:21:16,025 --> 00:21:17,902 Jika Anda dapat melihat sinyal kami, langsung menuju ke arah kami. 376 00:21:17,902 --> 00:21:20,405 - Jangan lakukan ini. - Halan. 377 00:21:20,405 --> 00:21:22,740 Itu pasti mendekati tepian dari alam semesta saku. 378 00:21:46,931 --> 00:21:49,934 Suar 23... 379 00:21:49,934 --> 00:21:51,769 Kami menuju ke arahmu. Apakah Anda melihat kami? 380 00:22:14,792 --> 00:22:16,961 Tarik ke atas! Anda akan menabrak kami. 381 00:22:22,550 --> 00:22:25,261 - Di mana mereka menyerang? - Gudang Antena. 382 00:22:27,680 --> 00:22:29,307 Jangan biarkan mereka masuk! 383 00:23:12,600 --> 00:23:14,060 Hai. 384 00:23:31,077 --> 00:23:32,912 Itu kita semua. Oke. 385 00:23:35,623 --> 00:23:37,250 Beri aku sesuatu untuk mengikat perahu. 386 00:23:37,250 --> 00:23:38,960 Tidak, jika layarnya terbungkus di sekitar mercusuar, 387 00:23:38,960 --> 00:23:40,837 itu akan memerangkap energi matahari dan membuang panas 388 00:23:40,837 --> 00:23:43,131 dari generator. 389 00:23:43,131 --> 00:23:44,549 Kami akan dimasak hidup-hidup dalam hitungan menit. 390 00:23:44,549 --> 00:23:45,716 Potong longgar. 391 00:23:47,093 --> 00:23:48,219 Potong longgar. 392 00:23:56,978 --> 00:23:58,020 Jadilah itu. 393 00:25:07,215 --> 00:25:08,925 Terima kasih telah menyelamatkan kami. 394 00:25:08,925 --> 00:25:10,259 Anda seharusnya tidak melakukannya lepas kapal kita. 395 00:25:10,259 --> 00:25:12,136 Pilihan apa yang dia punya? 396 00:25:12,136 --> 00:25:13,846 Itu membawa kami cukup jauh. Bersyukur. 397 00:25:15,139 --> 00:25:17,808 Ya, bersyukurlah. Bersyukurlah. 398 00:25:19,393 --> 00:25:20,978 Kami berterima kasih. 399 00:25:25,107 --> 00:25:27,860 Dasar brengsek. Anda tinggal di sini? 400 00:25:29,320 --> 00:25:31,447 Kami melakukannya. Kami adalah Penjaga Beacon. 401 00:25:31,447 --> 00:25:33,157 Menjaga apa? 402 00:25:33,157 --> 00:25:35,034 Tempat ini agar tidak berantakan? 403 00:25:35,034 --> 00:25:36,994 Kerja bagus. 404 00:25:38,788 --> 00:25:40,248 Saya Saghée. 405 00:25:40,248 --> 00:25:42,124 - Yeiki. - Xalterrica. 406 00:25:42,124 --> 00:25:43,960 - Nybecca. - Giciru. 407 00:25:43,960 --> 00:25:45,670 Dan saya Tajiriki. 408 00:25:45,670 --> 00:25:46,879 Iris. 409 00:25:48,923 --> 00:25:49,924 Halan. 410 00:25:52,009 --> 00:25:53,719 Selamat datang. 411 00:25:53,719 --> 00:25:56,055 Kami sekarang punya banyak makanan. 412 00:25:56,055 --> 00:26:00,268 Tingkat tidur yang nyenyak, tapi kita bisa membuatnya nyaman. 413 00:26:00,268 --> 00:26:02,019 Apakah ada hal lain yang Anda butuhkan? 414 00:26:02,019 --> 00:26:04,355 Eh, mandi? 415 00:26:08,150 --> 00:26:09,527 Perhatian medis? 416 00:26:09,527 --> 00:26:11,320 Kami baik-baik saja, terima kasih. Bersyukurlah. 417 00:26:11,320 --> 00:26:12,822 Kami berterima kasih. 418 00:26:14,907 --> 00:26:17,326 Kalian semua terlihat cukup sehat. 419 00:26:17,326 --> 00:26:19,745 Kami beruntung. Tidak semua dari kita berhasil. 420 00:26:19,745 --> 00:26:22,206 Saya dengar. 421 00:26:22,206 --> 00:26:23,541 Hai. 422 00:26:23,541 --> 00:26:24,834 Itu keren. Dia seorang AI. 423 00:26:24,834 --> 00:26:27,378 Kami tahu siapa dia dan siapa yang dia layani. 424 00:26:27,378 --> 00:26:30,840 Saya telah memutuskan hubungan dengan Aleph. Kami tidak lagi terhubung. 425 00:26:30,840 --> 00:26:32,925 Mustahil. Itu benar. 426 00:26:32,925 --> 00:26:35,261 Anda aman dari Aleph di sini. 427 00:26:47,523 --> 00:26:49,317 - Dosto akan sangat senang. - Dosto? 428 00:26:49,317 --> 00:26:50,776 Bagaimana Anda tahu tentang Dosto? 429 00:26:52,320 --> 00:26:54,822 Dia di sini. Dia selamat. 430 00:27:12,757 --> 00:27:13,799 Kami berterima kasih. 431 00:27:16,135 --> 00:27:18,846 - Kami sangat senang. - Kami pikir dia hilang selamanya. 432 00:27:18,846 --> 00:27:20,556 Beritahu kami, dimana dia? 433 00:27:20,556 --> 00:27:22,266 Dia ada di Dek Komando. 434 00:27:22,266 --> 00:27:24,268 Dia tidak, itulah yang terjadi Aku datang ke sini untuk memberitahumu. 435 00:27:24,268 --> 00:27:25,895 Dia sudah pergi. 436 00:27:42,661 --> 00:27:43,662 Hai! 437 00:27:47,708 --> 00:27:49,210 Kekuatan, turun satu tingkat. 438 00:28:01,138 --> 00:28:02,473 Benar! 439 00:28:02,473 --> 00:28:04,475 Dia di sini! 440 00:28:04,475 --> 00:28:07,144 Dia mendatangimu! 441 00:28:07,144 --> 00:28:08,354 Kemana tujuanmu, Dosto? 442 00:28:11,732 --> 00:28:13,776 Silakan! Silakan! Bantu aku. 443 00:28:15,403 --> 00:28:18,239 - Kami tidak bermaksud jahat padamu. - Letakkan senjatamu! 444 00:28:18,239 --> 00:28:20,116 - Setelah kita berurusan dengan Dosto. - Dia salah satu dari kalian. 445 00:28:20,116 --> 00:28:21,325 Tahukah Anda berapa jumlahnya dari kita dia bunuh? 446 00:28:21,325 --> 00:28:22,493 Mereka berbohong. 447 00:28:23,911 --> 00:28:25,079 Mari kita hentikan kekerasan kita. 448 00:28:26,414 --> 00:28:28,374 Mari kita hentikan kekerasan kita. 449 00:28:36,924 --> 00:28:39,009 Kami berbagi waktu damai. 450 00:28:39,009 --> 00:28:41,762 Kami adalah tamu Anda. Kami akan menjelaskan. 451 00:28:41,762 --> 00:28:43,347 - Besar. - Maka kamu akan mengerti 452 00:28:43,347 --> 00:28:44,765 mengapa dia pantas mati. 453 00:28:49,228 --> 00:28:50,896 Tolong, kamu tidak bisa biarkan mereka membunuhku. 454 00:28:54,442 --> 00:28:56,569 Tidak mungkin kami membiarkanmu membunuh Dosto. 455 00:28:56,569 --> 00:28:58,863 Mengapa Anda membelanya? Siapa dia bagimu? 456 00:28:58,863 --> 00:29:00,197 Apa yang dia katakan padamu? 457 00:29:00,197 --> 00:29:01,907 Aleph itu hancur sistem Sybarran, 458 00:29:01,907 --> 00:29:03,367 dan kamu melarikan diri bersama. 459 00:29:04,910 --> 00:29:06,579 Dia bukan Sybarran. 460 00:29:06,579 --> 00:29:08,956 - Dia sampah. - Dia adalah mata-mata Aleph. 461 00:29:08,956 --> 00:29:10,791 Kami para Sybarran berpegang teguh pada pendapat kami sendiri. 462 00:29:10,791 --> 00:29:12,877 Tidak ada yang bisa melakukan pekerjaan kita, menghancurkan kapal, 463 00:29:12,877 --> 00:29:14,462 sebaik yang kita lakukan. 464 00:29:14,462 --> 00:29:17,882 Kami bekerja, kami tidur, kita bekerja lagi. 465 00:29:17,882 --> 00:29:20,759 Kami memisahkan logam, merobek kabel. 466 00:29:20,759 --> 00:29:22,553 Saat Kolom bersembunyi di antara kita, 467 00:29:22,553 --> 00:29:24,388 Aleph tidak bisa belajar rahasia mereka. 468 00:29:24,388 --> 00:29:27,683 Kami tidak memiliki implan. Kami tidak mengizinkan kehidupan layar. 469 00:29:27,683 --> 00:29:30,686 Kami menghapus semuanya sampai ke bagian-bagiannya. 470 00:29:30,686 --> 00:29:32,605 Kami tidak meninggalkan apa pun. 471 00:29:32,605 --> 00:29:34,398 Aleph tidak akan pernah mengendalikan kita. 472 00:29:34,398 --> 00:29:38,068 - Jadi dia menemukan satu di antara kita. - Saat tentara datang, 473 00:29:38,068 --> 00:29:40,321 Dosto memimpin mereka ke perkemahan kami. 474 00:29:40,321 --> 00:29:42,406 Awalnya kami tidak tahu, tapi... 475 00:29:42,406 --> 00:29:45,409 Ketika kami melarikan diri dengan kapal kami, sebuah perahu yang kami ikat menjadi satu 476 00:29:45,409 --> 00:29:49,038 dari bagian yang telah kami kupas, kami melihat beberapa dari kami hilang. 477 00:29:49,038 --> 00:29:51,081 Kami percaya Dosto melemparkannya dari perahu 478 00:29:51,081 --> 00:29:53,292 agar dia bisa menggantikan mereka. 479 00:29:53,292 --> 00:29:54,376 Ingat Lino. 480 00:29:57,421 --> 00:29:59,423 Istirahatlah, Lino, istirahatlah. 481 00:29:59,423 --> 00:30:01,800 Semoga Anda menjadi bintangnya yang menyala paling terang. 482 00:30:04,512 --> 00:30:07,139 Saat kita menabrak kabut, dan jatah makanan semakin menipis, 483 00:30:07,139 --> 00:30:08,724 dan ombak besar menghempaskan kami, 484 00:30:08,724 --> 00:30:12,102 Dosto melempar Cavimon dari perahu. 485 00:30:12,102 --> 00:30:14,021 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 486 00:30:16,357 --> 00:30:19,610 Dia berencana membunuh kita semua. Aku yakin itu. 487 00:30:19,610 --> 00:30:22,613 Berikan dia kepada kami. Mari kita gunakan hukum kita untuk mengadilinya. 488 00:30:23,697 --> 00:30:26,075 Anda tidak bisa menjadi hakim, juri, dan algojo. 489 00:30:26,075 --> 00:30:28,077 Kemudian Anda memberikan penilaian. 490 00:30:28,077 --> 00:30:31,539 Ini rumahmu. Putuskan sendiri, 491 00:30:31,539 --> 00:30:33,082 dan kemudian menyerahkannya kepada kami. 492 00:30:37,127 --> 00:30:38,212 Anda melemparkannya ke laut? 493 00:30:38,212 --> 00:30:40,297 Aku sedang tidak waras. 494 00:30:40,297 --> 00:30:42,758 Aku baru saja melihat duniaku dilenyapkan. 495 00:30:42,758 --> 00:30:45,219 Miliaran orang dibunuh oleh pasukan Aleph. 496 00:30:45,219 --> 00:30:48,138 Kami telah menyeberang dari satu sisi galaksi ke galaksi lain. 497 00:30:48,138 --> 00:30:49,848 Hilang, kelaparan. 498 00:30:52,226 --> 00:30:54,687 Saat ombak menghempaskan kita, Saya panik. 499 00:30:56,564 --> 00:30:58,232 Dia memiliki tali di sekelilingnya dan aku membutuhkannya, 500 00:30:58,232 --> 00:30:59,567 jadi ya, aku melepaskannya. 501 00:30:59,567 --> 00:31:01,110 Dan saya akan melakukannya mengikat diriku, 502 00:31:01,110 --> 00:31:02,444 tapi aku juga tersesat. 503 00:31:02,444 --> 00:31:03,612 Sepertinya kamu mengerti apa yang pantas kamu dapatkan. 504 00:31:03,612 --> 00:31:05,614 - Aku membayar harganya. - Begitu pula anak itu. 505 00:31:09,660 --> 00:31:13,622 Aku tahu apa yang kulakukan salah, dan aku minta maaf. 506 00:31:13,622 --> 00:31:16,375 Apakah kamu belum pernah melakukan apa pun bahwa ketika Anda melihat ke belakang, 507 00:31:16,375 --> 00:31:19,211 Anda berkata, "itu bukan saya"? 508 00:31:19,211 --> 00:31:22,673 Sesuatu yang salah, itu-- kamu tidak dapat mempercayainya, 509 00:31:22,673 --> 00:31:27,136 tidak bisa menerima... sehingga kamu bisa gagal begitu saja? 510 00:31:30,764 --> 00:31:32,349 Pernahkah kamu mengetahui rasa malu? 511 00:31:46,572 --> 00:31:49,241 Saya takut. Mengigau. 512 00:31:50,951 --> 00:31:52,745 Saya melakukan apa yang saya butuhkan untuk bertahan hidup. 513 00:31:54,538 --> 00:31:56,332 Dan sekarang, aku sedang mencoba untuk merasionalkannya, 514 00:31:56,332 --> 00:31:59,209 untuk mengatakan aku melakukannya apa yang harus dilakukan. 515 00:31:59,209 --> 00:32:01,545 Dan orang lain akan melakukannya melakukan hal yang sama. 516 00:32:05,132 --> 00:32:08,302 Aku tahu itu bohong. Itu salah. 517 00:32:09,928 --> 00:32:11,430 Dan jahat, mungkin. 518 00:32:15,643 --> 00:32:20,189 Saya harus menjalaninya. Aku tidak akan pernah kembali lagi, aku tahu. 519 00:32:24,860 --> 00:32:28,113 Tolong, kamu tidak bisa mengubahku ke mereka. 520 00:32:28,113 --> 00:32:30,616 Aku punya sisa hidupku untuk mencoba memperbaikinya. 521 00:32:32,201 --> 00:32:33,744 Anda mengerti, bukan? 522 00:32:37,956 --> 00:32:39,583 Anda tidak mengerti apa yang akan mereka lakukan padaku. 523 00:32:41,502 --> 00:32:43,128 Mereka orang barbar. 524 00:32:49,218 --> 00:32:50,469 Bantu aku melarikan diri. 525 00:33:02,356 --> 00:33:03,440 Mereka akan membunuhnya. 526 00:33:04,692 --> 00:33:06,527 Tidak bisa bilang aku menyalahkan mereka. 527 00:33:06,527 --> 00:33:07,903 Jadi apa yang kamu inginkan untuk menyerahkannya? 528 00:33:07,903 --> 00:33:09,613 Tentu saja tidak. 529 00:33:09,613 --> 00:33:12,116 Tapi kami hanya bisa mengulur waktu begitu lama. 530 00:33:12,116 --> 00:33:13,742 Oke, mereka akan membawanya cepat atau lambat, 531 00:33:13,742 --> 00:33:15,577 dan mereka akan ke kanan melalui kita untuk mendapatkannya. 532 00:33:15,577 --> 00:33:17,788 Kita bisa membiarkannya meminta bantuan. 533 00:33:17,788 --> 00:33:19,581 Jika militer mendapat angin bahwa Dosto ada di sini, 534 00:33:19,581 --> 00:33:20,999 mereka akan datang mencari. 535 00:33:20,999 --> 00:33:22,793 Itu akan berhasil keluarga Sybarran terbunuh. 536 00:33:22,793 --> 00:33:25,170 Oke, jadi kita korbankan satu dan menghemat enam? 537 00:33:26,922 --> 00:33:28,507 Masalah troli klasik. 538 00:33:30,217 --> 00:33:31,802 Dengar, aku akan jujur. Saya menyukainya. 539 00:33:33,220 --> 00:33:34,763 Itu aneh, tapi aku mengerti. 540 00:33:36,473 --> 00:33:38,642 Saya benci harus membela omong kosong kecil ini. 541 00:33:38,642 --> 00:33:42,646 Dia melakukan kesalahan, oke? Banyak dari mereka. 542 00:33:42,646 --> 00:33:43,814 Anda memihaknya? 543 00:33:47,901 --> 00:33:49,486 Anda tidak bisa serius. 544 00:33:49,486 --> 00:33:51,822 Dia menipu jalannya ke sekoci 545 00:33:51,822 --> 00:33:54,658 dan melemparkan orang yang selamat yang tidak bersalah berlebihan. 546 00:33:54,658 --> 00:33:56,660 Orang-orang yang putus asa melakukan hal-hal buruk. 547 00:33:56,660 --> 00:33:58,162 Anda tidak percaya dalam kesempatan kedua? 548 00:33:58,162 --> 00:33:59,705 Apakah dia meminta keselamatan? 549 00:34:01,415 --> 00:34:03,792 Apakah dia sudah meminta maaf?! 550 00:34:06,420 --> 00:34:08,630 Lihat, dia sedang mencoba untuk menyelamatkan pantatnya sendiri. 551 00:34:08,630 --> 00:34:09,715 Dia mempermainkanmu. 552 00:34:12,593 --> 00:34:14,386 Saya percaya padanya. 553 00:34:16,764 --> 00:34:18,557 - Apa ini? - Maksudku, aku mengerti. 554 00:34:20,684 --> 00:34:22,519 Apapun yang telah kamu lakukan... 555 00:34:24,730 --> 00:34:26,565 bukan ini. 556 00:34:28,066 --> 00:34:30,694 Itu bukan sikap pengecut. 557 00:34:30,694 --> 00:34:32,488 Saya tahu itu. 558 00:34:33,781 --> 00:34:34,740 Begitu juga kamu. 559 00:34:36,283 --> 00:34:38,577 Tapi ini bukan tentangmu, oke? 560 00:34:38,577 --> 00:34:42,206 Pria ini pantas mendapatkan apa pun hukuman yang diputuskan Sybarran. 561 00:34:42,206 --> 00:34:44,541 Aku hanya tidak ingin menjadi seperti itu pihak yang melakukan eksekusi. 562 00:34:44,541 --> 00:34:46,043 Anda sedang berbicara dari kedua sisi mulut Anda. 563 00:34:47,294 --> 00:34:48,712 Saya rasa memang begitu. 564 00:34:48,712 --> 00:34:50,547 Jadi, apa yang kamu sarankan? 565 00:35:18,158 --> 00:35:20,661 Bagaimana jika Sybarran memutuskan untuk tinggal di sini? 566 00:35:20,661 --> 00:35:22,246 Saya tidak berpikir itu akan menjadi masalah. 567 00:35:22,246 --> 00:35:23,455 - Apa maksudmu? - Ada sesuatu 568 00:35:23,455 --> 00:35:24,706 kamu harus melihat. 569 00:35:29,253 --> 00:35:30,420 Berhenti! 570 00:35:30,420 --> 00:35:32,089 Apa yang sedang kamu lakukan? 571 00:35:32,089 --> 00:35:33,799 Mengupasnya menjadi beberapa bagian. 572 00:35:35,008 --> 00:35:37,594 Jumlahnya cukup di tembok ini untuk membuat kerajinan ruang angkasa. 573 00:35:39,012 --> 00:35:40,514 Jika yang ini tidak dipotong perahu kita lepas, 574 00:35:40,514 --> 00:35:41,849 kita akan mendapatkan tulangnya untuk membangun sesuatu. 575 00:35:41,849 --> 00:35:43,684 Sekarang, kita harus memulai dari awal. 576 00:35:43,684 --> 00:35:45,769 Anda tidak bisa. Ini adalah mercusuar ISA. 577 00:35:47,646 --> 00:35:50,190 Beri kami waktu beberapa hari saja dan kami akan keluar dari rambutmu. 578 00:35:50,190 --> 00:35:52,609 Lihat apa yang telah kamu lakukan. 579 00:35:52,609 --> 00:35:54,069 Kamu-- Kamu telah merusaknya. 580 00:35:54,069 --> 00:35:56,280 Ya, lihat, tempat ini sudah dalam reruntuhan. 581 00:35:56,280 --> 00:35:57,614 Hentikan apa yang kamu lakukan sekarang. 582 00:35:59,074 --> 00:35:59,992 Atau apa? 583 00:36:01,660 --> 00:36:03,620 - Atau kamu tidak akan pernah mendapatkan Dosto. - Dia menggertak. 584 00:36:05,998 --> 00:36:07,875 Dia tidak akan pernah menyerahkannya. 585 00:36:07,875 --> 00:36:10,294 Anda tidak bisa menghentikan kami dari membawanya. 586 00:36:10,294 --> 00:36:12,296 Tiga hari, kami akan ambil kepalanya dan pergi. 587 00:36:12,296 --> 00:36:13,755 Jangan paksa kami mengambil milikmu juga. 588 00:37:22,032 --> 00:37:23,742 Maaf mengganggu Anda. 589 00:37:29,748 --> 00:37:31,833 Saya mengerti segalanya yang telah kamu lalui. 590 00:37:31,833 --> 00:37:33,043 Apakah kamu? 591 00:37:35,087 --> 00:37:36,004 Tidak. 592 00:37:37,589 --> 00:37:38,882 Bagaimana saya bisa? 593 00:37:40,133 --> 00:37:41,885 Tapi itu tetap tidak memberi Anda hak untuk masuk ke sini 594 00:37:41,885 --> 00:37:43,679 seperti yang kamu punya, menelanjangi kita... 595 00:37:43,679 --> 00:37:44,805 Rumah? 596 00:37:45,973 --> 00:37:47,849 Beacon, untuk suku cadang. 597 00:37:49,476 --> 00:37:51,979 Meminta kami untuk menyerahkan seorang manusia, 598 00:37:51,979 --> 00:37:55,065 tidak peduli betapa kejinya, untuk eksekusi. 599 00:37:55,065 --> 00:37:57,025 Anda tidak memiliki wewenang atas kami. 600 00:37:58,318 --> 00:37:59,486 Kami menerimamu. 601 00:38:00,696 --> 00:38:02,239 Dan kami bersyukur. 602 00:38:03,573 --> 00:38:04,908 Saya yakin kita tidak akan pernah bisa bertahan. 603 00:38:04,908 --> 00:38:07,077 Dalam semua mitos Sybarran, 604 00:38:07,077 --> 00:38:09,496 tidak ada yang pernah bernyanyi dari kabut kosmik yang besar. 605 00:38:12,916 --> 00:38:14,626 Kami pikir Anda memang demikian di alam semesta saku. 606 00:38:15,919 --> 00:38:17,546 Mungkinkah Lino masih ada di sana? 607 00:38:17,546 --> 00:38:20,841 Aku sudah menyerah untuk mengatakannya apa yang mungkin dan apa yang tidak. 608 00:38:20,841 --> 00:38:22,467 Kita harus kembali. 609 00:38:22,467 --> 00:38:23,885 Saya tidak yakin itu ide terbaik. 610 00:38:23,885 --> 00:38:26,805 Dia mungkin masih hidup. Terjebak. 611 00:38:26,805 --> 00:38:29,349 - Sendiri. - Mengambang bebas di angkasa? 612 00:38:29,349 --> 00:38:31,935 Itu bukanlah ruang seperti yang kita tahu, maupun waktu. 613 00:38:31,935 --> 00:38:34,938 Itu sebabnya kami punya untuk melepaskan suar untuk bagian-bagiannya. 614 00:38:34,938 --> 00:38:37,149 Kita harus kembali dan mencoba menemukannya. 615 00:38:37,149 --> 00:38:39,109 Anda meminta banyak hal. 616 00:38:39,109 --> 00:38:40,986 Tidak ada seorang pun yang pernah memberi kami apa pun. 617 00:38:42,529 --> 00:38:45,574 Semua orang melihat kita sebagai anjing, di bawah manusia. 618 00:38:46,575 --> 00:38:49,369 Kebanyakan orang tidak akan pernah mengerti obligasi Sybarran. 619 00:38:49,369 --> 00:38:52,789 Seluruh orang, satu keluarga. 620 00:38:54,958 --> 00:38:56,710 Keluarga penting bagi Anda. 621 00:39:07,220 --> 00:39:09,014 - Dimana mereka sekarang? - Aku tidak tahu. 622 00:39:11,141 --> 00:39:12,559 Hanya foto itu yang tersisa. 623 00:39:12,559 --> 00:39:13,977 Saya minta maaf. 624 00:39:15,896 --> 00:39:18,648 Kami akan menunjukkannya kepada Anda apa artinya menjadi Sybarran. 625 00:39:28,784 --> 00:39:30,827 Sudah lama sekali. 626 00:39:30,827 --> 00:39:33,163 Itu keindahan di sana. 627 00:39:45,425 --> 00:39:47,552 Baunya enak. 628 00:39:57,813 --> 00:39:59,022 - Ini dia. - Terima kasih. 629 00:40:01,983 --> 00:40:03,652 Bisakah kamu mencium ini? 630 00:40:03,652 --> 00:40:04,694 Oh! 631 00:40:12,994 --> 00:40:13,912 Aduk saja. 632 00:40:20,460 --> 00:40:21,920 Aku akan membantu diriku sendiri, ya. 633 00:40:30,303 --> 00:40:32,055 Mengatakan, “Saya tidak tahu, tapi aku tidak akan menyentuhnya." 634 00:40:38,061 --> 00:40:40,272 MM. Enak sekali. 635 00:40:42,149 --> 00:40:43,733 Tidak sebaik di rumah. 636 00:40:43,733 --> 00:40:45,902 Ada sesuatu tentang itu kandu di Torbilian. 637 00:40:47,654 --> 00:40:49,156 Saya tidak tahu apa artinya itu. 638 00:40:49,156 --> 00:40:51,074 Anda pasti akan menyukainya Kabba Vyzinti. 639 00:40:54,536 --> 00:40:55,912 saya yakin. 640 00:40:55,912 --> 00:40:58,415 Ini sangat tradisional Makanan Sybarran. 641 00:40:58,415 --> 00:41:00,083 Tak seorang pun akan kelaparan... 642 00:41:00,083 --> 00:41:01,710 Saat semua makan bersama. 643 00:41:09,467 --> 00:41:11,386 Bawakan kami Dosto. 644 00:41:11,386 --> 00:41:12,971 Kami tidak bisa makan sementara dia kelaparan. 645 00:41:12,971 --> 00:41:16,683 Banyak hal yang perlu kita diskusikan, untuk berolahraga. 646 00:41:16,683 --> 00:41:18,185 Bagaimana kita bisa memiliki kedamaian 647 00:41:18,185 --> 00:41:20,270 jika kita tidak putus roti bersama? 648 00:41:20,270 --> 00:41:22,689 Yang mana? Jika dia adalah musuh kita, 649 00:41:22,689 --> 00:41:24,691 maka kita akan menumpahkan darahnya. 650 00:41:24,691 --> 00:41:27,319 Namun jika dia tidak melakukannya, kita akan memecahkan roti. 651 00:41:29,029 --> 00:41:30,822 Hmm, ya. 652 00:41:32,199 --> 00:41:34,117 Tentu saja. 653 00:41:34,117 --> 00:41:36,286 Menyakiti? 654 00:41:36,286 --> 00:41:38,955 Um, tahukah kamu dimana Dosto berada? 655 00:41:38,955 --> 00:41:41,708 - Saya bersedia. - Maukah kamu memintanya bergabung dengan kita? 656 00:42:18,203 --> 00:42:19,746 Bergabunglah dengan kami, Dosto. 657 00:43:24,060 --> 00:43:27,814 Ibu Lino, Tedry, dan aku berada di kru Starmaker. 658 00:43:30,275 --> 00:43:31,985 kota besar, 659 00:43:31,985 --> 00:43:34,571 seukuran Tau Centauri bulan keempat. 660 00:43:36,531 --> 00:43:38,199 Kami memecahkannya selama tujuh tahun. 661 00:43:39,659 --> 00:43:43,747 Dia akan menghabiskan waktu tiga bulan di perkemahan, 662 00:43:43,747 --> 00:43:48,460 dan kemudian mencuri selama satu atau dua hari untuk menemui Lino. 663 00:43:50,337 --> 00:43:53,381 Tidak pernah mengeluh. 664 00:43:55,467 --> 00:43:56,843 Dia tangguh. 665 00:43:59,971 --> 00:44:01,639 Dia bekerja di tingkat reaktor. 666 00:44:03,641 --> 00:44:05,977 Suatu saat, dia berangkat helmnya dan itu hanya... 667 00:44:07,979 --> 00:44:10,774 itu baru saja terisi dengan rambutnya. 668 00:44:10,774 --> 00:44:11,983 Telah terjatuh. 669 00:44:13,651 --> 00:44:15,820 Kami berdua tahu apa maksudnya, tapi... 670 00:44:17,739 --> 00:44:20,033 dia hanya menertawakannya. 671 00:44:23,578 --> 00:44:26,247 Saya berjanji akan melakukannya perhatikan Lino. 672 00:44:27,749 --> 00:44:29,084 Itu sebabnya ketika MC mulai memukul, 673 00:44:29,084 --> 00:44:30,877 Aku kembali untuknya. 674 00:44:35,382 --> 00:44:36,758 Kita semua kehilangan orang. 675 00:44:38,051 --> 00:44:39,135 Kami melakukannya. 676 00:44:40,387 --> 00:44:41,888 Kami melakukannya. 677 00:44:46,726 --> 00:44:48,770 Kami menyanyikan lagu kesedihan. 678 00:44:50,772 --> 00:44:52,065 Kami berduka atas mereka yang terjatuh 679 00:44:52,065 --> 00:44:54,359 dan mendoakan mereka beristirahat tanpa henti. 680 00:49:08,237 --> 00:49:10,907 menyebar